Whedon's Touch Finds A Match With 'Much Ado'

June 14, 2013

Guests: Hilary Mantel - John Oliver

DAVE DAVIES, HOST: This is FRESH AIR. I'm Dave Davies, in for Terry Gross. Beheadings figure prominently in a series of historical novels about the reign of King Henry VIII in 16th-century England, written by our guest, Hilary Mantel. The first in the series is the bestseller "Wolf Hall," which ends with the beheading of his counselor, Lord Chancellor Thomas More. More earned his ghastly fate by opposing Henry's decision to break from the Roman Catholic Church so he could divorce his wife, Catherine of Aragon, and marry Anne Boleyn.

It didn't work out so well for Boleyn. Her beheading provides the ending to Mantel's bestselling sequel "Bring Up the Bodies," which is now out in paperback. Both books are told from the perspective of Thomas Cromwell, Henry's chief minister. Mantel's third volume will end with Cromwell's execution.

"Wolf Hall" and "Bring Up the Bodies" each won Britain's most prestigious literary aware, the Man Booker Prize. "Wolf Hall" also won America's National Book Critics Circle Award for Fiction. Mantel lives in England; she spoke to Terry last November.

TERRY GROSS, HOST:

Hilary Mantel, welcome to FRESH AIR, and congratulations on your second Man Booker Prize. It's quite an accomplishment.

HILARY MANTEL: Thank you.

GROSS: So I've love to start from a reading - with a reading from the new book, "Bring Up the Bodies," and this is toward the very end of the book, when Anne Boleyn is getting executed. And there are many executions in your books.

(LAUGHTER)

GROSS: The first book ends with an execution, and so does the second. So before you read this passage, I'd like you to just explain what's happening and who is speaking in the passage that you're going to read.

MANTEL: Well, we first of all have Thomas Cromwell, who is Henry's chief minister and the organizer of the plot to bring down Anne Boleyn. We are almost at the last moment now. Henry has sent for the executioner from Calais to behead his wife with a sword rather than the customary axe in the hope it will give her a quicker death.

So we have Cromwell, we have the French executioner, and we have Christophe(ph), a young ruffian who is a servant to Cromwell.

(Reading) The weapon is heavy, needing a two-handed grip. It's almost four foot in length, two inches broad, round at the tip, a double edge. One practices like this, the executioner says. He whirls like a dancer on the spot, his arms held high, his fists together as if he were gripping the sword. Every day one must handle the weapon if only to go through the motions. One may be called at any time.

(Reading) We do not kill so many in Calais, but one goes to other towns. It is a good trade, Christophe says. He wants to handle the sword, but he, Cromwell, does not want to let go of it yet. The man says: They tell me I may speak French to her, and she will understand me. Yes, do so, Cromwell says.

(Reading) But she will kneel. She must be informed of this. There is no block, as you see. She must kneel upright and not move. If she is steady, it will be done in a moment; if not, she will be cut to pieces. He hands back the weapon. I can answer for her. The executioner says: Between one beat of the heart and the next, it is done. She knows nothing. She is in eternity. They walk away.

(Reading) Christophe says: Master, that man has said to me tell the women that she should wrap her skirts about her feet when she kneels in case she falls bad and shows off to the world what so many fine gentlemen have already seen. He does not reprove the boy for his coarseness. He is crude but correct.

(Reading) When the moment comes, it will prove, the women do it anyway. They must have discussed it among themselves.

GROSS: Thank you for reading that, and that's Hilary Mantel reading from the end - not the very end but near the end - of her latest novel "Bring Up the Bodies," which won the Man Booker Award, Britain's highest literary prize.

You know, it's such a - you just kind of shiver hearing that passage, and it just made me think, you know, about executions, like it makes the guillotine seem very humane by comparison, you know, where you're describing that if she moves, if Anne Boleyn moves while the sword's coming down that, you know, she'll be cut to pieces, it won't be a swift death.

MANTEL: Yes, they were asking her to do something very difficult, which was to remain absolutely still in the knowledge of what was coming. But the executioner was a man who obviously knew his trade, and what he did was to approach Anne from an angle that she wasn't expecting. She was blindfolded, and she couldn't hear him because he was wearing soft slippers. And it happened before she knew.

And she did remain kneeling upright. Usually, executions were with the axe, and the sufferer put their head on the block, but Henry thought that this was a more skillful, humane way of doing it. It's strange that he should have such a scruple at the last moment.

GROSS: This is very thoughtful, if you're executing your wife, to do it so humanely.

MANTEL: Yes, it seems strange to us, doesn't it, but for a while they - the people at the Tower of London didn't know whether Anne was to be beheaded or burned. And, you know, typical bureaucrats, they're sending frantic notes saying: What kind of scaffold have we to build? After all, it's not every day that one executes a queen of England.

GROSS: So I'm not sure if this is something you've thought about before or not, but I know that you wrote, I think it was your very first book, about the French Revolution, and now you've written about Henry VIII, and there are several beheadings in these books. So excuse me for asking this, but if you had to be beheaded centuries ago, would you have preferred the guillotine, or the axe or sword customarily used in England?

MANTEL: Well, it's a strange question.

GROSS: I thought so.

(LAUGHTER)

MANTEL: But no, I'm quite prepared to answer that, I think. The guillotine never failed, you know, whereas the headsman occasionally, as in fact in the case of the execution of Thomas Cromwell himself, was either not expert enough or maybe having a bad day, and the whole thing could take a long time. At least the guillotine was over in seconds. However, you know, I am hoping this fate will not befall me.

(LAUGHTER)

GROSS: No, I suspect it won't. And Cromwell will be executed in the final book in your trilogy, which you're writing now.

MANTEL: Yes, 1540. The final book covers his rise and rise. He has a long way to go yet. And then his sudden fall in the execution in the summer of 1540.

GROSS: I'm sorry for dwelling so much on executions, but historically, it's so interesting in your book. I mean, there were other forms of execution. What were some of those forms, and which was considered the worst, the most horrible of all deaths?

MANTEL: Well, beheading, believe it or not, was a privilege reserved usually for the aristocracy, for gentlemen and gentlewomen. Now, I don't want you to get the idea that these were weekly events in Henry's England. It's because beheadings were rare that they made such a terrible impact on the imagination of the close circle around Henry: his ministers, the aristocracy.

Ordinary people who might be convicted of theft or a crime of violence were hanged. I think there were two deaths that were more feared. One was to be hanged, drawn and quartered, which was the penalty for high treason.

And the people in the book, when they were given a sentence of beheading, the men who were convicted with Anne Boleyn would have regarded that as a mercy rather than the terribly painful and long-drawn-out death of being hanged, drawn and quartered. The other thing, if a woman was convicted of treason, is she could be burned.

GROSS: If you're just joining us, my guest is Hilary Mantel, the author of the bestselling novels "Wolf Hall" and "Bring Up the Bodies," which both won the prestigious Man Booker Prize, England's highest literary award. Let's take a short break here, and then we'll talk some more. This is FRESH AIR.

(SOUNDBITE OF MUSIC)

GROSS: So if you're just joining us, my guest is Hilary Mantel, who has won Britain's highest literary honors for two of her books, "Wolf Hall" and "Bring Up the Bodies," which center around Thomas Cromwell and Henry VIII, his wives and his executions of his wives when they didn't bear him sons. And the third and final volume of her trilogy is on the way.

You know, I was thinking if anyone ever needs an antidote to princess fantasies, they might want to read your books.

(LAUGHTER)

MANTEL: Yes.

GROSS: Women who were chosen as queen, that sounds really great, right, but if they don't give birth to a male heir for Henry VIII, bam, they're executed.

MANTEL: Well no, I don't think it's as simple as that, in all fairness.

GROSS: Oh, OK.

MANTEL: He didn't execute Anne - he didn't execute his first wife for failing to give birth to a male heir, he divorced her. He didn't execute Anne for that reason, but Anne had become a political liability, a diplomatic liability. And Henry did believe, rightly or wrongly, that there was a plot against him, a plot to kill him, and that Anne was implicated.

It sounds unlikely, it sounds farfetched, but the court was - I won't say happy, but they were able to along with it. It wouldn't be - let's be fair even to Henry. There was no crime of failing to bear the king a son. There was a crime of treason. Anne was convicted of treason.

GROSS: Of all the historical stories that you could tell in historical fiction, why did you choose the stories of Cromwell, Henry VIII, and Henry VIII's wives?

MANTEL: The three books really are about Cromwell. They center on him; they're seen through his eyes. What Cromwell doesn't know, by and large, the reader doesn't know, that is at least when you're within the framework of the narrative - obviously you bring your historical knowledge to it - but Cromwell is the primary figure here.

And this is a great untold story, or at least it wasn't told until now, is all the fiction and all the drama we have about Henry VIII's reign and the figure of Cromwell is somehow marginal or missing, and yet he was central. And historians know that, but it just hadn't percolated through to fictionalized narratives.

He's the minister of everything. He's Henry's right hand. And he's powerful for almost 10 years. So he's the man who knows how everything works. But strangely because he has been left out of the popular narrative, when you look through Cromwell's eyes, this material, which seems so very familiar to us, become unfamiliar. You have a different angle.

But everything in the book, Anne, Queen Catherine, Henry, they're all seen from Cromwell's point of view. So this is not a neutral portrayal. It's not an overview. It's very angled.

GROSS: Now there are certain, like, inherent problems with historic fiction, which is, like, for the reader, unless you really know your history, you never know if what you're reading is - the novel is taking liberty or, you know, the best interpretation of history that we have. So, you know, that line between fact and fiction is often blurred in historic fiction. What guides you about that line between fact and fiction when you're writing?

MANTEL: It's quite simple, really: I make up as little as possible. I spend a great deal of time on research, on finding all the available accounts of a scene or incident, finding out all the background details and the biographies of the people involved there, and I try to run up all the accounts, side by side, to see where the contradictions are and to look where things have gone missing.

And it's really in the gaps, in the erasures, that I think the novelist can best go to work because inevitably in history, in any period, we know a lot about what happened, but we may be far hazier on why it happened. And there's always the question why did it happen the way it did, where was the turning point.

GROSS: So Henry VIII breaks off from the Roman Catholic Church, starts the Church of England. Parliaments makes Henry the head of the church, but Cromwell's really running the church. So outside, you know, Henry breaks away from the Roman Catholic Church in order to divorce his wife. Outside of changing, you know, the rule about divorce, are there other changes that Henry and Cromwell make in the Church of England?

MANTEL: Well, I think Henry's divorce is really is only one part of it, if you think of the enormous advantages that the break from Rome brought to England because it meant basically for Henry that he could lay his hands on the church's assets. So it wasn't simply a question of getting rid of his first wife. It was a question, as he saw it, of taking ownership of what really should be his anyway.

You see, what you had in England before the Reformation was essentially two jurisdictions running side by side. The English jurisdiction and the Roman jurisdiction know this is a time of the formation of a nation. Cromwell certainly is intent on an independent England, a country that runs their own affairs and runs them in the English language, by and large - not in Latin - and has the Bible in English. That was his great crusade.

The law on divorce didn't change. There was actually no such thing as a divorce, there was only an annulment, a declaration that a marriage had never been lawful in the first place. This is what Henry thought. We call it the divorce. We would use the words interchangeably but when he wanted be get rid of Catherine and marry again, he sought from Rome a declaration that that marriage been invalid at the outset.

So 20 years were wiped away. Now when Rome wouldn't give him that annulment, then there was a big rethink and it was the precipitating cause but not the sole cause of the break with Rome. Henry then had his new Archbishop of Canterbury, Thomas Cranmer, and the decision had been taken back from Rome to England. So Henry was granted his divorce, his annulment, unto the new English jurisdiction.

GROSS: So is the Bible translated from Latin into English during the period of Henry VIII and in part as a result of Henry VIII?

MANTEL: Yes, it is. And this a great turning point. In 1538 - a time which will be covered in my third book - Cromwell actually gets Henry's blessing for the English Bible to be placed in every parish church - this is for the first time. There had been English Bibles a few years before, but they were not licensed by the king; their status was unofficial.

But Cromwell actually managed to get, eventually, Henry's commitment to the scriptures in English, and the decree was that anyone who could read could come up and read that Bible. So it's a great turning point because it's giving what people thought of as the word of God to the people in their own language.

GROSS: And without having to go through a priest. You could...

MANTEL: Yeah. Yeah.

GROSS: It was accessible to you directly.

MANTEL: You don't have to ask the priest what it means. If you can read, you can read it in your own language, and if you can't read, someone else can read it out to you. Plus, it puts the responsibility for your salvation in your hands; your relationship with God changes. You don't have to go through an intermediary, as it were; you've got a direct line.

DAVIES: Hilary Mantel will be the back in the second half of the show. Her second book about the reign of King Henry VIII, "Bring Up the Bodies," is now out in paperback. I'm Dave Davies, and this is FRESH AIR.

(SOUNDBITE OF MUSIC)

DAVIES: This is FRESH AIR. I'm Dave Davies in for Terry Gross. We're listening to Terry's interview recorded in November with Hilary Mantel, author of the bestselling historical novels "Wolf Hall" and "Bring Up the Bodies." Both books are set in 16th Century England during the reign of King Henry VIII. "Bring Up the Bodies" is now out in paperback.

GROSS: So I just want to ask you a little bit about your health. I know you've had a debilitating condition for a few decades now, endometriosis and, which has been a pretty systemic problem for you. Would you just explain a little bit what the condition is?

MANTEL: Yes. Endometriosis is a condition in which the special cells that line the womb - they are the endometrium - they should be in your womb. But in endometriosis, these special cells are found in other parts of the body, typically through the pelvis, but they can be anywhere in the body. And the problem there is, they bleed each month, just as the lining of the womb does, then they scar over, you can have terrific pain, disability. It's not easy to diagnose because depending where the endometrial deposits are, the symptoms can be quite different. It's an unrecognized problem among teenage girls, and it's something that every young woman who has painful menstruation should be aware of because it's a condition that is curable if it's caught early. If not, if it's allowed to run on, it can cause infertility, and it can really, really mess up your life.

I had surgery, big surgery. I lost my fertility. I didn't have any children; I don't know whether I would have been able to have children. Unfortunately, that surgery didn't cure the condition. It came back, and I lived with it for the next 20 years. It's now died back, it's quiescent, but it's done a lot of damage to my body in the meanwhile.

GROSS: So correct me if I'm wrong here, but because of the steroids that you are on to help with your condition...

MANTEL: Yeah.

GROSS: ...and I think because of a thyroid condition as well, your weight just about doubled.

MANTEL: Yeah.

GROSS: And you ended up with a completely different body...

MANTEL: That's right. Yes.

GROSS: ...than the one you used to have. How did that change the sense of who you are?

MANTEL: Well, I live my life as a skinny little thing and that's the body type in my family. And, you know, I thought I'd get old but I never thought I'd get fat. And I was given a particular drug - and I'm going back 20 years now - where my weight just went crazy and I had to, my size changed every week and I ended up, as you say, doubling my body weight and a lot of that gain took place over very short period of about nine months, so I didn't recognize myself and I still have trouble. When I see myself in dreams now I'm a fat woman, but for the first 20 years, I should say, I saw myself as I used to be and then I'd wake up and I'd think, who is this? What is all this flesh?

GROSS: So I'm thinking there was a period of a few years when you lived in Saudi Arabia.

MANTEL: Yes.

GROSS: Your husband is a geologist and he was working there. And, of course, there were so many restrictions on your life. You couldn't drive. You could barely leave your house unless you were escorted by her husband or another man. And I'm thinking you probably already had gained the weight so you were in a new body in a country that basically granted you no rights. That must have been such a really strange and alienating period for you.

MANTEL: Yes, it was. And I went to out Saudi Arabia when I was still taking this drug and part way through the strange weight gain. And as you say, out there you dress in drapery rather than clothes.

(SOUNDBITE OF MUSIC)

MANTEL: So perhaps if it was going to happen that was the best time for it to happen. But I take your point, it is very strange. I lived in a block of four flats. My neighbors were, they were not all Saudis, but they were Muslims. Upstairs from me was a young Saudi couple. The wife was about 19, she had a baby. We saw each other most days, we'd have coffee and a chat, and she was a student at the women's university and I'd help her with her work but, of course, I was never introduced to her husband, and if we happened to pass in the common hallway, then his reaction was to look straight through me and at the wall as if I was invisible for all my newly gained flesh. And by doing this he was showing his respect for me. Now, you have to work hard to get your head around that, that making someone invisible is a form of respect.

I wasn't wearing a black veil but he was dropping one over me. Then you go to the shops, you go, let's say, into the drugstore. You'd ask for a package of aspirin and the man wouldn't talk to you. And he'd look over your shoulder. And your husband would say, can she have a package of aspirin, please? And he's say yes, sir.

(LAUGHTER)

GROSS: Was it hard after getting back to England from your years in Saudi Arabia to be an empowered person again?

MANTEL: Well, you know, I used to come back every summer, so my life turned into two parts - a woman who ran her own life in Britain and a woman who in Saudi Arabia simply didn't have a life to run. And sometimes when I was in Saudi Arabia I used to take out the evidence of my other life. I used to read the stubs on my checkbook thinking, yes, there was a time when I could pay for my own aspirin or whatever.

And I think it would have been very difficult to live there the year around without relief. But it was while we were living in Saudi Arabia that my first book was accepted. And so I needed to be back the following summer for quite a while to steer that through the publication process. Then we returned to England just at the point where my second book was about to come out.

GROSS: So here you were in a very, like, religious country - a religion that doesn't grant many rights to women. You had left your religion by the time you were 12. You basically gave up the church at that age.

MANTEL: Yes.

GROSS: Why?

MANTEL: I no longer had faith. I lost my belief in a deity. Not just in Catholicism but in the whole thing.

GROSS: Did you miss that presence?

MANTEL: No. I don't think I missed it, not at that time in my life. Other things came in to fill the gap.

GROSS: And you still feel the same way that...

MANTEL: No, I don't feel the same way now. I now - I envy people who have faith and I think it's possible I may regain it, although I would not go back to the Catholic Church.

GROSS: Where would you go, do you think?

MANTEL: To the Church of England, as founded by Henry VIII.

GROSS: Really?

(LAUGHTER)

MANTEL: Well, it's a very broad church.

GROSS: Don't you almost feel like you created it? Do you know what I mean? Because, like, in writing all these books, like, these figures are, like, in some way your creation. It is part fiction. So don't you - yeah.

MANTEL: I think that it's true in the sense that I have come to have great admiration for men like Thomas Cranmer who were among the founders of the Church of England and there is a certain amount of personal inspiration there.

GROSS: Well, Hilary Mantel, congratulations on your books and the Man Booker Prizes and thank you so very much for talking with us.

MANTEL: Thank you very much.

GROSS: Hilary Mantel, speaking with Terry Gross, recorded in November. Mantel's historical novel about the reign King Henry VIII, "Bring Up the Bodies," is now out in paperback.

DAVIES: Coming up, "The Daily Show" Senior British Correspondent, John Oliver. This is FRESH AIR.

(SOUNDBITE OF MUSIC)

DAVE DAVIES, HOST: This is FRESH AIR.

(SOUNDBITE OF TV SHOW, "THE DAILY SHOW")

(APPLAUSE)

JOHN OLIVER: Welcome to "The Daily Show." Thank you. Thank you. Welcome to "The Daily Show." I am John Oliver and let's all just acknowledge for a moment that this is weird.

(LAUGHTER)

OLIVER: This looks weird, it feels weird, it even sounds weird.

(LAUGHTER)

OLIVER: It even sounds weird to me - and this is my actual voice.

(LAUGHTER)

DAVIES: It may have been weird, but it's been a good week for John Oliver. His first filing in for Jon Stewart as host of Comedy Central's "The Daily Show." The Senior British Correspondent will be hosting the show during the summer while Jon Stewart takes leave to direct a film.

Not all the other correspondents on "The Daily Show" though, are thrilled with the whole thing - as John Oliver discovered on his first night in the host chair.

(SOUNDBITE OF TV SHOW, "THE DAILY SHOW")

(APPLAUSE)

OLIVER: The story about the government surveillance operations keeps getting bigger and we have full team coverage. First, Jason Jones is at the National Security Agency in Fort Meade, Maryland.

(APPLAUSE)

OLIVER: Jason, have you been surprised by what's been going on the past few days?

JASON JONES: Surprised? Yeah. Try blindsided.

OLIVER: Right.

JONES: And I'm not alone. All of America is aghast right now. They cannot believe their eyes.

OLIVER: Well, so Americans feel like they've been betrayed in some way?

JONES: Oh, yeah. Yeah. Betrayed is a good word for what we're feeling right now. OK?

(LAUGHTER)

JONES: We trusted the guy in charge, believed his promises about advancement and career opportunities and seniority.

OLIVER: Wait. Wait. Wait. Wait. Wait.

(LAUGHTER)

OLIVER: Wait. Wait. Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. Jason. Jason, are you talking about me taking over the show?

(LAUGHTER)

OLIVER: Is that what you're talking about?

JONES: Oh, I'm sorry. What the (bleep) else would I be talking about?

(LAUGHTER)

OLIVER: OK. OK.

JONES: You just go to Iran, the boss said, risk your life and freedom. It'll pay off down the road.

OLIVER: Yeah. OK.

(LAUGHTER)

JONES: Yeah. It turns out I should've just stayed here singing (bleep) chimney sweeps songs.

OLIVER: OK. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.

(LAUGHTER)

OLIVER: OK. Well, Jason Jones, let's go to Samantha Bee - let's go to Samantha Bee at Google headquarters, of course, one of company's whose data is being monitored.

SAMANTHA BEE: Hey, John, I'm so sorry. Can I just please apologize on behalf of Jason?

OLIVER: I appreciate that, Sam. It's fine. Has Google issued a statement?

BEE: Well, let me put it like this, (with British accent) John, after violating the privacy act of their entire clientele...

(LAUGHTER)

BEE: Google's in a right sticky wicket...

OLIVER: Sam? Sam? Sam?

(LAUGHTER)

OLIVER: Sam?

BEE: Yes. I'm sorry, governor. What?

(LAUGHTER)

OLIVER: Sam, you don't need to speak in a British accent.

BEE: Oh, don't I, John? Don't I?

(LAUGHTER)

BEE: Ten years I've been here talking American, only to be leapfroged by a godforsaken foreigner.

OLIVER: OK. OK. Stop it. Stop it.

(LAUGHTER)

OLIVER: Sam, thank you very much.

DAVIES: John Oliver, born in Birmingham in England. He joined "The Daily Show" in 2006. Terry interviewed him in 2010, during the run-up to the midterm elections. Here's an excerpt of their conversation.

TERRY GROSS, HOST: So, you came to America to do "The Daily Show"? You weren't here before?

OLIVER: Yeah. I'd never been to America before. So, I was offered this job.

GROSS: That's bizarre, because you're coming to America and have to really understand how the politics work in order to do good satire, and you've never even been here. That's kind of amazing.

OLIVER: Right. Although - I mean, I guess you got to understand the extent to which people's lives are affected by America around the world. We all have a fairly good idea - at least a workable understanding - of how America affects us elsewhere on the planet. And so everything else was just really trying to catch up. It was a crash course in trying to work out the more intricate ways that Congress works. And for that, I really must thank Wikipedia.

(LAUGHTER)

OLIVER: For many meetings in those first few months, I'd think, oh, OK. Let me - that's sounds great. Let me just go and look up exactly what branch of government they're referring to there.

GROSS: Did you have to come up with a persona for the show?

(LAUGHTER)

OLIVER: No. I think you are overestimating my performance abilities there.

(LAUGHTER)

OLIVER: Not really. I think my accent became a persona in and of itself, in it's - I think deep down, Americans still can't help but respect the British accents. I think it's quite - you still can't help but respect the authority of this voice. So, I think...

(LAUGHTER)

OLIVER: ...just the way I spoke, people think, oh, he must be playing a kind of smart reporter.

(LAUGHTER)

OLIVER: If that's what you want to believe, then I'm happy to let you continue doing so.

GROSS: GROSS: Have you been to any of the tea parties?

OLIVER: Yeah, absolutely.

GROSS: Tell us, what was it like to report from them? Yeah.

OLIVER: Well, you know, they are - they're a gift for the field department, because like we were saying before, you want people who vehemently believe in something and you won't find heavier beliefs, more fervently held beliefs, than at these Tea Parties. I guess the only thing that came close to it were Sarah Palin rallies last year. That really did filter the crazy in a way that was very useful.

You were really left with the pure gold of nutcases. But Tea Parties are fantastic to report from because the people are way too passionate, for a start, long beyond the point of being able to process rational thought. And they kind of whip themselves up into an illogical frenzy and the things they're saying are either ridiculous or completely abhorrent.

There are fundamental questions that you can have, of course, with the government but dressing up in revolutionary garb and saying that this government is tyrannical is absolutely ridiculous. Now, we did - that was one of the pieces that we did: I, as a British person, let me tell you what tyranny really was back then, because my people did it to you. And it wasn't slightly increasing the base rate of taxation. It was screwing your thumbs off.

(LAUGHTER)

OLIVER: So, let's not get carried away here. Let's not devalue the term tyranny, which certain countries, mine included, worked extremely hard to give it value. So, that was our take for that particular piece was what an insult. Let's not bandy the term tyranny around to the countries that earned its use.

GROSS: Now, one other thing that happened to you when reporting for "The Daily Show," didn't you break your nose?

OLIVER: Mr. OLIVER: I did. That was my second piece. We wanted to do a piece about America's attitude to war, and so we went to a Civil War reenactment society. And the joke was supposed to be that I was fighting for the North - you're welcome, America.

(LAUGHTER)

OLIVER: And I would run at the South before they shouted go, which is pretty much how they start these enactments. I presume that's how the Civil War started. Someone at some point shouted go. And so I was running towards the South, and I could feel myself slip and fall. And I had a bayonet in my hand.

So, I kind of managed to get the bayonet down, and by that point, I had face planted into the ground and broke my nose. And we called back to the office. And the - I guess this was the point I knew what I was letting myself in for with this show. The first thing they asked was: Did you get it on camera? And we said, yes. And they said, good. Was it funny?

(LAUGHTER)

OLIVER: And then you've got - yes, yes, it was funny. So by the time I got back to the office, we'd already sent the footage back. So all I could hear was gales of laughter as people just kept repeat viewing me smashing my face into the ground. So, we ended up doing a reenactment, a re-reenactment at the end of that piece with a huge bodybuilder guy playing me with a more - yeah, like a huge chest.

(LAUGHTER)

GROSS: So, now correct me if I'm wrong; when you started working on "The Daily Show," you didn't even have a green card to allow you...

OLIVER: Oh, no. I didn't have a green card. I was on a visa. I got my green card three weeks ago, I think.

GROSS: Wow. Really?

OLIVER: It just came through, yeah.

GROSS: Gee. So, does that mean you've been working on the air, in plain sight, on television illegally?

OLIVER: No. No, it doesn't. No. I was legal the whole time. I was on a working visa. But I wanted to - I love it here. I love this job and I love it here. So, I wanted to, it's a - being on visa is an odd limbo to live in because you have to reapply every year and your fate really is in the hands of the person behind the booth window.

In fact - I think you'll like this one - the last time I had to apply for a visa - so you have to leave the country, so I went back to London to go to the American embassy. And your fate is absolutely is in the hands of this person in the interview talking. I walked up to the booth and the woman behind the booth looked at me and said with a stone face: Give me one reason why I should let you back into America to criticize our country again.

GROSS: Ha.

OLIVER: And I said, oh - my blood ran cold. I mean, I don't really think about it in that way, you know, it's just writing jokes. And then she said I'm just joking. I absolutely love the show; we watch it here all the time.

(LAUGHTER)

OLIVER: Stamped the pass. And I'm not sure personally that that is a great time for a joke.

(LAUGHTER)

OLIVER: When you have someone who is about to crumple in front of you, I think there is a time and a place for a joke like that. And she got it wrong on both counts.

DAVIES: John Oliver Sr., British correspondent and, for three months, fill in anchor for "The Daily Show." That's a gig I know something about. Coming up, David Edelstein reviews a new film adaptation of "Much Ado About Nothing." This is FRESH AIR.

(SOUNDBITE OF MUSIC)

DAVE DAVIES, HOST: Sandwiched into writer-director Joss Whedon's busy schedule of TV series, and features like "The Avengers," was an unexpected, low-budget adaptation of William Shakespeare's comedy "Much Ado About Nothing," shot in black and white. Film critic David Edelstein has this review.

DAVID EDELSTEIN, BYLINE: One word sums up my reaction to Joss Whedon's film of Shakespeare's "Much Ado About Nothing": Huzzah! Here is the creator of "Buffy the Vampire Slayer," and the director of Marvel's "The Avengers," working with American TV actors who have little or no training in verse-speaking. Who could have predicted such a team would produce the best of all filmed Shakespeare comedies?

No, not the best filmed Shakespeare; there are plenty of more exciting "Hamlets" and "Henry V"s and "Richard III"s. But whenever a theater director like Peter Hall or Trevor Nunn, or even an experienced filmmaker like Kenneth Branagh, shoots a comedy, it generally ends up over-busy.

Whedon's approach seems off the cuff - which, in a sense, it was, given that he filmed it in his house in 12 days, between production and post-production of "The Avengers." The actors have been directed to sound as if they talk this way every day. It's amazing how clear Shakespeare's language can be when spoken quickly and without undue fuss.

This "Much Ado" is set in a modern compound owned by a business mogul, Leonato - played by Clark Gregg - usually surrounded by young men in crisp, dark suits and ties. Among those followers are Alexis Denisof, as stubborn bachelor Benedick; and Fran Kranz as Leonato's heir apparent, Claudio.

One reason Claudio is destined for the top job is that he's in line to wed Leonato's daughter, Hero, played by Jillian Morgese. That stirs the ire of a business rival, Sean Maher's Don John, who contrives a diabolical scheme to make Hero appear to be a trollop instead of a virtuous maid.

This is one of the Shakespeare comedies that skirts tragedy: Don John is a precursor to Iago in "Othello." The subtext is serious. Almost everyone dons a mask to test someone's loyalty, an impulse that usually leads to disaster. But bumpkins save the day. There are marriages and songs. And the playwright's heart is less with the beleaguered Claudio and Hero than stubborn bachelor Benedick and Hero's cousin Beatrice, among Shakespeare's - indeed, all theater's - most acid-tongued and delightful romantic antagonists.

Whedon has built a pedestal for Amy Acker; her Beatrice is lyrically high-strung, given to huge pratfalls when emotion gums up her strenuous self-composure. Denisof's Benedick is frankly overmatched, but the actor uses his relative weakness to good comic effect. He looks afraid of getting too close for fear of being devoured.

It's no accident that Whedon, who gave us the girl-power heroine Buffy Summers, puts special weight on Beatrice's inability, in a male-centered culture, to avenge an injustice to her cousin Hero's reputation. Such powerlessness is, after all, why we needed Buffy.

The freshest performance is by Nathan Fillion - swashbuckling star of Whedon's sci-fi TV series "Firefly" - as Constable Dogberry, one of Shakespeare's simplest buffoons. But hear what Fillion does when he's insulted by a female crony of Don John's. He turns a simple man into a convoluted tangle of officiousness and injured pride.

(SOUNDBITE OF FILM, "MUCH ADO ABOUT NOTHING")

NATHAN FILLION: (as Constable Dogberry) Come! Bind them! Naughty varlet!

UNIDENTIFIED ACTRESS: Wait! You are an ass! You are an ass.

FILLION: (as Constable Dogberry) Dost thou not suspect my place? Dost thou not suspect my years? Oh, that you were here to write me down an ass. But masters, remember that I am an ass, though it be not written down. Yet forget not that I am an ass.

EDELSTEIN: This "Much Ado" whizzes by with Jay Hunter's silken, black-and-white photography stylizing everything while belaboring nothing. Shakespeare, I think, dictates his own close-ups and long shots. If a film director follows the dramatic beats, he or she can intuit when to go intimate - to bring in the camera - and when to jump back for a wider context. Whedon is on the Bard's wavelength.

I do have quibbles. I'd rather have used my imagination instead of seeing a flashback of Beatrice and Benedick in bed. The male actors' smooth faces are hard to tell apart, to the point where I was sorry when Denisof's Benedick shaved his beard during the film, in a bid to project earnestness.

That's about it. When Shakespeare is done right, it's hard to imagine him ever done wrong. It's the ease and clarity of Whedon's work that's so engaging. As I said, he shot "Much Ado" in his house. And you feel like an invited guest, hanging out in the backyard and watching a great play.

DAVIES: David Edelstein is film critic for New York Magazine. You can download Podcasts of our show at freshair.npr.org. Follow us on Twitter at nprfreshair and on Tumblr at nprfreshair.tumblr.com.

Transcripts are created on a rush deadline, and accuracy and availability may vary. This text may not be in its final form and may be updated or revised in the future. Please be aware that the authoritative record of Fresh Air interviews and reviews are the audio recordings of each segment.